1 00:01:21,900 --> 00:01:24,100 Ek is 'n 42-jarige huisvrou. 2 00:01:24,660 --> 00:01:27,300 Ek en my man woon in hierdie klein dorp. 3 00:01:30,020 --> 00:01:37,020 My man is outyds en 4 00:01:37,020 --> 00:01:43,120 koppig, maar hy is goed vir mense en het 'n sterk gevoel van deernis. 5 00:01:44,040 --> 00:01:46,720 Soms is ek bekommerd oor syne vriendelikheid. 6 00:02:09,160 --> 00:02:11,880 Saito -san, kan ek hier sit? 7 00:02:17,000 --> 00:02:18,720 Jy lyk heerlik vandag. 8 00:02:21,400 --> 00:02:22,400 Wat is dit? 9 00:02:22,520 --> 00:02:23,520 Weer water? 10 00:02:24,120 --> 00:02:25,260 Dit kan nie gehelp word nie. 11 00:02:25,740 --> 00:02:26,740 Ek sal rys hê. 12 00:02:41,520 --> 00:02:42,520 Is jy seker? 13 00:02:42,760 --> 00:02:45,540 As jy nie die deur oopmaak nie, hoe gaan dit met jou vir jou gesin gaan sorg? 14 00:02:48,280 --> 00:02:49,280 Ek is jammer. 15 00:02:53,500 --> 00:02:59,760 Dis oukei. 16 00:03:01,360 --> 00:03:02,820 As jy klaar geëet het, los dit hier. 17 00:03:05,320 --> 00:03:06,320 Dis oukei. 18 00:03:08,860 --> 00:03:09,860 Wat? 19 00:03:22,730 --> 00:03:23,730 Ek het dit. 20 00:03:38,450 --> 00:03:39,070 Kan 21 00:03:39,070 --> 00:03:46,190 jy 22 00:03:46,190 --> 00:03:47,190 maak dit tot 200 000? 23 00:03:48,710 --> 00:03:49,790 Daar is niks wat ek nie kan doen nie. 24 00:03:50,890 --> 00:03:51,890 Shibata -san? 25 00:03:52,380 --> 00:03:53,380 Ja. 26 00:03:55,240 --> 00:03:56,760 Ek is nog nie 100 000 jen betaal nie. 27 00:03:58,840 --> 00:03:59,960 Hy is 'n baie ernstige ou. 28 00:04:00,460 --> 00:04:01,460 Hy is 'n verkoopsman. 29 00:04:05,600 --> 00:04:06,600 Ek verstaan ​​dit. 30 00:04:08,840 --> 00:04:09,840 Ek weet nie van vroue nie, 31 00:04:10,280 --> 00:04:13,400 maar is dit wat jy manlikheid noem? 32 00:04:15,440 --> 00:04:20,620 Maar in hierdie wêreld is daar mense wat kan maklik mense se gevoelens vertrap. 33 00:04:22,920 --> 00:04:25,120 Ek is altyd bekommerd daaroor. 34 00:05:32,320 --> 00:05:35,320 Wat van die kinders? 35 00:05:37,040 --> 00:05:38,540 Ek het hulle by die fasiliteit gelos. 36 00:05:41,420 --> 00:05:42,740 Gaan jy nêrens heen nie? 37 00:05:46,000 --> 00:05:49,260 Ek gaan nêrens nie. 38 00:05:49,540 --> 00:05:50,620 Glad nie. 39 00:06:02,930 --> 00:06:06,130 Ja. Ja. 40 00:06:08,450 --> 00:06:09,850 Ja. 41 00:06:32,440 --> 00:06:33,440 Ek wil nie daarna luister nie! 42 00:07:12,020 --> 00:07:14,180 Ek sal nie teen jou besluit gaan nie. 43 00:07:18,420 --> 00:07:25,040 Maar... Dis niks. 44 00:07:25,440 --> 00:07:27,620 Ek glo in jou. 45 00:07:34,250 --> 00:07:35,250 Verskoon my. 46 00:07:36,130 --> 00:07:37,130 Ek sal gaan bad. 47 00:07:38,030 --> 00:07:44,350 Dit maak seer. 48 00:07:47,370 --> 00:07:54,370 Ek weet nie of 49 00:07:54,370 --> 00:07:55,830 dit sal in jou mond pas. 50 00:07:56,550 --> 00:07:57,509 Ek is jammer. 51 00:07:57,510 --> 00:07:58,510 Hier is jou ete. 52 00:08:01,770 --> 00:08:03,030 Moenie daaroor bekommer nie. Eet net. 53 00:08:03,880 --> 00:08:04,880 Net 'n bietjie meer. 54 00:08:08,900 --> 00:08:09,900 Mnr. 55 00:08:13,540 --> 00:08:14,540 Saito. 56 00:08:16,160 --> 00:08:17,420 Ek is regtig jammer. 57 00:08:23,600 --> 00:08:24,600 Moenie huil nie. 58 00:08:26,120 --> 00:08:29,760 Jy hoef nie so hard soos jy te werk nie gewoond aan. 59 00:08:30,300 --> 00:08:31,560 Eet op. 60 00:09:13,920 --> 00:09:16,720 Al het ek soveel skuld, slaap ek steeds baie. Ek kan nie verkoop nie. 61 00:09:16,720 --> 00:09:29,680 Hoe gaan dit met jou? Ek is seker jy slaap lekker. 62 00:10:05,900 --> 00:10:06,900 Het 'n goeie goed. 63 00:11:01,800 --> 00:11:02,800 O. 64 00:11:04,580 --> 00:11:05,980 O. 65 00:11:34,190 --> 00:11:35,770 Sien jou later. Moenie laat wees nie. 66 00:11:37,730 --> 00:11:38,990 Sien jou later. 67 00:11:39,950 --> 00:11:42,330 Sien jou later. 68 00:11:42,630 --> 00:11:43,089 Sien jou later. 69 00:11:43,090 --> 00:11:44,090 Sien jou later. 70 00:11:44,910 --> 00:11:46,610 Sien jou later. 71 00:13:27,580 --> 00:13:28,580 Hier gaan jy. 72 00:13:29,100 --> 00:13:30,500 Dit is 'n afskop, so jy moet drink dit. 73 00:13:35,400 --> 00:13:36,400 Jammer. 74 00:14:13,580 --> 00:14:14,580 Jou vrou is pragtig. 75 00:14:15,660 --> 00:14:16,660 Sy is aangetrek. 76 00:14:26,300 --> 00:14:27,600 Maak gou, anders is jy laat. 77 00:14:29,700 --> 00:14:32,460 Ek is jammer. 78 00:15:44,270 --> 00:15:45,770 Ek het 'n slegte gevoel hieroor gehad. 79 00:27:08,590 --> 00:27:09,590 Ek is jammer. 80 00:28:12,360 --> 00:28:13,540 Kom ons gaan badkamer toe. 81 00:28:19,180 --> 00:28:21,280 Kom ons gaan. 82 00:28:41,880 --> 00:28:42,880 Wat? 83 00:28:45,060 --> 00:28:51,260 Ek dink nie ons moet hom vertrou nie. 84 00:28:52,700 --> 00:28:53,700 Hoekom? 85 00:29:00,440 --> 00:29:01,440 Wat is fout? 86 00:29:09,460 --> 00:29:10,820 Wat is fout, Shineko? 87 00:29:45,250 --> 00:29:46,250 Ek weet nie. 88 00:29:48,200 --> 00:29:49,019 Ek is jammer. 89 00:29:49,020 --> 00:29:51,180 Ek is oukei. 90 00:29:52,200 --> 00:29:57,940 Wag 'n bietjie. Ek gaan saam slaap jy môre. 91 00:29:59,880 --> 00:30:06,320 Ek moet gaan werk. 92 00:30:06,800 --> 00:30:09,600 Sien jou later. 93 00:30:42,030 --> 00:30:44,850 As jy dit weer doen, sal ek nooit vergewe nie jy. 94 00:30:45,470 --> 00:30:47,010 Weet jy wat jy gister gedoen het? 95 00:30:47,530 --> 00:30:48,530 Ek weet. 96 00:30:50,010 --> 00:30:53,050 Ek wil jou soveel keer slaan soos ek kan. 97 00:30:55,030 --> 00:30:57,450 Maar ek moet jou red. 98 00:30:58,190 --> 00:30:59,190 Vir my man. 99 00:31:02,010 --> 00:31:03,870 My vrou is siek. 100 00:31:05,190 --> 00:31:06,190 Sy is besig om te sterf. 101 00:31:09,770 --> 00:31:10,770 Moenie dit sê nie! 102 00:31:19,180 --> 00:31:20,180 Ek is jammer. 103 00:31:29,920 --> 00:31:30,980 Moenie jou man verraai nie. 104 00:32:09,390 --> 00:32:14,910 Maar die skok van gisteraand was ingegraveer in my gedagtes. 105 00:33:19,330 --> 00:33:20,330 Hallo? 106 00:33:39,970 --> 00:33:40,970 Wat is dit? 107 00:33:43,130 --> 00:33:46,390 Liefie... ek is besig. 108 00:33:47,250 --> 00:33:48,510 Staan op en vertel my. 109 00:33:50,480 --> 00:33:51,480 Ek is jammer. 110 00:33:52,500 --> 00:33:53,840 Jy is besig, is jy nie? 111 00:33:54,440 --> 00:33:55,480 Is jy oukei? 112 00:33:56,460 --> 00:33:57,460 Dis niks. 113 00:33:57,600 --> 00:33:58,600 Moenie aangehardloop kom nie. 114 00:34:00,520 --> 00:34:01,520 Ek is jammer. 115 00:35:27,210 --> 00:35:28,210 Ugh. 116 01:04:26,750 --> 01:04:28,110 Ek het in die hel van wanhoop verval. 117 01:04:56,270 --> 01:04:57,270 Van wie praat jy? 118 01:15:19,980 --> 01:15:20,980 Goeie nag. 119 01:22:29,000 --> 01:22:35,180 KOTOSHI DE KANREKI WO SUGITA OTTO MUKASHI KATAGI NO GANKOMONO DAKEDO 120 01:22:35,180 --> 01:22:42,160 HITO NI YASASHIKU OMOIYARI GA TOTEMO TSUYOI HITO SORE WO SHIRIME 121 01:22:42,160 --> 01:22:46,980 NI WATASHI WA YOKUBOU NI KURUTTE IRU